''(Flynn narrates) lni cerita bagaimana aku mati.''
''Jangan khawatir, ini sebenarnya cerita yang menyenangkan. Dan kenyataannya
''lni cerita tentang seorang gadis bernama Rapunzel.''
''Dan ceritanya dimulai, dengan matahari.''
''Suatu kala, setetes cahaya jatuh dari langit.''
''Dan dari tetesan matahari ini tumbulah sebuah bunga ajaib berwarna emas.''
''Bunga itu punya kemampuan untuk menyembuhkan orang sakit, dan terluka.''
''Oh, kamu lihat wanita tua disebelah sana? ''
''Kamu mungkin mau mengingatnya.''
''Dia cukup penting.''
'' Abad berlalu dan tempat itu berubah menjadi sebuah kerajaan. ''
''Kerajaan itu dipimpin oleh Raja dan Ratu yang dicintai.''
''Dan sang Ratu, dia akan melahirkan,''
''lalu dia sakit,''
'' sakit parah.''
''Dia kehabisan waktu.''
''Dan saat itulah orang-orang biasanya mulai mencari keajaiban.''
'' Atau dalam hal ini, bunga emas ajaib.''
'' Ahhh, sudah kubilang dia cukup penting.''
''Daripada membagi hadiah dari matahari,''
'' wanita ini, lbu Gothel, membajak kekuatan penyembuhannya''
''dan menggunakannya untuk membuat dirinya tetap muda selama ratusan tahun.''
''Dan yang harus dia lakukan, adalah menyanyikan sebuah lagu khusus.''
''*Flower gleam and glow, let your power shine*''
''*Make the clock reverse, bring back what once was mine*''
''*What once was mine*''
''Baiklah, kamu sudah mengerti. Dia bernyanyi dan kembali menjadi muda, mengerikan, kan?''
Kami menemukannya!
''Flynn: Sihir dari bunga emas menyembuhkan Ratu.''
''Seorang bayi perempuan yang sehat, seorang putri lahir.''
''Dengan rambut emas yang indah.''
'' Aku akan memberikanmu bantuan.''
''ltu Rapunzel.''
''Untuk merayakan kelahirannya, Raja dan Ratu meluncurkan sebuah lentera terbang ke
''Pada saat itu, semuanya sempurna.''
''Lalu saat itu berakhir.''
''*Flower, gleam and glow, let your powers shine*''
''*Make the clock re...* HUH !''
''Gothel masuk kedalam istana.''
''Dan menculik anak itu, mereka hilang.''
''Kerajaan mencari dan terus mencari, tapi mereka tidak bisa menemukan sang Putri.''
''Tapi jauh didalam hutan''
''Dalam sebuah menara yang tersembunyi.''
''Gothel membesarkan anak itu seperti anaknya sendiri.''
''*...bring back what was lost, what once was mine, what once was mine.*''
''Gothel menemukan bunga ajaib barunya.''
''Tapi kali ini dia memutuskan untuk tetap menyembunyikannya.''
Kenapa aku tidak boleh keluar?
Dunia luar adalah tempat yang berbahaya.
Penuh dengan orang-orang egois yang mengerikan.
-Kamu harus tetap disini, disini kamu aman. Apa kamu mengerti, bunga? -Ya, lbu.
''Flynn: Tapi dinding menara itu tidak bisa menyembunyikan semuanya.''
''Setiap tahun pada ulang tahunnya, Raja dan Ratu melepaskan ribuan lentera ke
''Berharap suatu hari, Putri mereka yang hilang akan kembali. ''
HAH !
Hmm, aku rasa Pascal tidak bersembunyi disini.
DAPAT!
ltu dua puluh dua untukku.
Bagaimana dengan dua puluh tiga, dari empat puluh lima?
Ok, apa yang mau kamu lakukan?
Ya, kurasa tidak.
Aku suka disini dan kamu pun begitu.
Oh, ayolah Pascal, disana tidak terlalu buruk.
*Sings ''When will my life begin''*
''*7 a.m. the usual morning line- up*''
''*Starting the chores l sweep 'til the floors all clean*''
''*Polish and wax, do laundry and mop and shine up.*''
''*Sweep again, and by then it's like 7:1 5.*''
''*So l'll read a book, or maybe two or three.*''
''*l'd add a few new paintings to my gallery.*''
''*l'll play guitar, and knit, and cook and basically.*''
''*Wonder when will my life, begin.*''
''*Then after lunch, it's puzzles, and darts and baking.*''
''*Papier-mache, a bit of ballet, and chess.*''
''*Pottery, and ventriloquy, candle making. *''
''*Then l'll stretch, maybe sketch. Take a climb, sew a dress, and l'll re-read the
''*lf l have time to spare, l'll paint the wall some more, l'm sure there's room somewhere.*''
''* And then l'll brush, and brush, and brush, and brush my hair.*''
''*Stuck in the same place l've always been.*''
''* And l'll keep wondering, and wondering, and wondering...*''
''*Wondering, just when will my life begin? *''
''*Tomorrow night, the lights will appear. *''
''*Just like they do on my birthday, each year.*''
''*What is it like out there, where they glow?*''
''*Now that l'm older. Mother mightjust let me go.*''
Wow!
Aku bisa terbiasa dengan pemandangan seperti ini.
-Flynn, ayo. -Tunggu.
Ya, aku sudah terbiasa. Aku mau sebuah istana.
Kita lakukan pekerjaan ini, kamu bisa membeli istana mu sendiri.
Oh, demam jerami?
Ya.
Huh?
Tunggu, tunggu. Hei, tunggu!
Bisakah kamu membayangkan aku di istanaku sendiri?
Maksudku, aku bisa.
Oh, kita sudah melihat banyak hal dan ini baru jam delapan pagi.
Tuan-tuan, ini hari yang sangat besar.
(sighs) lni dia. lni hari yang sangat besar, Pascal.
(giggles) Akhirnya aku akan melakukannya.
-Aku akan bertanya padanya. - RAPUNZEL!
Turunkan rambutmu.
Sudah waktunya.
Aku tahu, aku tahu. Ayolah, jangan sampai dia melihatmu.
Rapunzel, aku tidak akan menjadi semakin muda dibawah sini.
Aku datang, ibu.
Hai, selamat datang dirumah, ibu.
Oh, Rapunzel. Bagaimana kamu melakukan itu setiap hari,
tanpa gagal, itu kelihatannya sangat melelahkan, sayang.
Oh, ini bukan apa-apa.
Maka aku tidak tahu kenapa begitu lama.
(Laughs) Oh, sayang. Aku hanya menggodamu.
Baiklah...jadi, ibu. Seperti yang kamu tahu besok adalah hari yang besar.
Rapunzel lihat cermin itu. Kamu tahu apa yang kulihat?
Aku melihat seorang wanita muda yang kuat, percaya diri dan cantik.
Oh lihat, kamu juga disini.
Aku hanya bercanda, berhentilah menganggap semuanya serius.
Ok, ibu. Aku berpikir besok...
Bunga, ibu merasa agak lelah.
Maukah kamu bernyanyi untukku, sayang?
-Lalu kita akan bicara. -OH ! Tentu saja, ibu.
''(Sings very fast) *Flower gleam and glow, Let your power shine, Make the clock reverse,
''*Heal what has been hurt, Change the fate's design. Save what has been lost, Bring back
-Rapunzel! -Jadi, ibu,
Tadi aku bertanya kalau besok adalah hari yang besar, dan kamu tidak merespon,
Jadi aku akan mengatakannya padamu. Besok hari ulang tahunku!
TADA!
Tidak, tidak, tidak mungkin.
Aku ingat. Ulang tahunmu tahun lalu.
ltu lah yang lucu tentang ulang tahun. Terjadinya setiap tahun.
lbu, aku delapan belas tahun.
Dan aku mau meminta, yang benar- benar aku inginkan untuk ulang tahunku ini.
Sebenarnya yang aku inginkan untuk setiap ulang tahun...
Rapunzel, tolong hentikan.
Kamu tahu aku tidak suka itu.
Blah, blah, blah,...blah. ltu sangat mengganggu.
Aku hanya bercanda, kamu menawan Aku sangat mencintaimu, sayang.
Oh, aku mau melihat cahaya yang terbang.
-Apa? -Oh...
Aku berharap kamu mau membawaku melihat cahaya terbang.
Oh, maksudmu bintang.
ltu dia
Aku sudah memetakan bintang dan mereka selalu diam.
Tapi ini, mereka muncul setiap tahun pada hari ulang tahunku, lbu.
Hanya pada hari ulang tahunku.
Dan aku merasa bahwa mereka,
Mereka ditujukan untukku.
Aku mau melihatnya, lbu. Dan bukan hanya dari jendela.
Secara langsung.
Aku harus tahu apa itu.
Kamu mau pergi keluar?
Oh, Rapunzel.
Lihat dirimu, rapuh seperti sebuah bunga.
''*Still a little sapling, just a sprout.*''
'' -*You know why we stay up in this tower* -Aku tahu, tapi...''
''*That's right, to keep you safe, and sound, dear.*''
''*Guess l always knew this day was coming. *''
''*Know that soon you'd want to leave the nest.*''
'' -*Soon, but not yet. Shhh..* - Tapi''
''*Trust me pet, Mother, knows best.*''
''*Mother knows best,*''
''*listen to your mother.*''
''*lt's a scary world out there. *''
''*Mother knows best.*''
''*One way or another, something will go wrong, l swear.*''
''*Ruffians, thugs, poison lvy, quicksand. *''
''*Cannibals, and snakes, the plague.*''
''* Also large bugs, men with pointy teeth. *''
''* And stop, no more, you'll just upset me.*''
''*Mother's right here, mother will protect you.*''
''*Darling here's what l suggest. *''
''*Skip the drama, stay with Mama.*''
''*Mother, knows best.*''
''*Mother knows best. Take it from your mumsey.*''
''*On your own, you won't survive.*''
''*Sloppy underdressed, immature, clumsy,*''
''*Please, they'll eat you up, alive.*''
''*Gullible, na.'i've, positively grubby.*''
''*Ditzy and a bit, well, hmm vague.*''
''*Plus l believe, getting kinda chubby.*''
''*l'm just saying, 'Cause l wuv you.*''
''*Mother understands, Mothers here to help you.*''
''* All l have is one request.*''
-Rapunzel? -Ya?
Jangan pernah meminta untuk meninggalkan menara ini lagi.
Ya, lbu.
Ahh, aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih.
Aku paling mencintaimu.
Jangan lupakan itu.
''*You'll regret it.*''
''*Motherrrrrrr.*''
''*Knows best.*''
Rapunzel, aku akan segera menemuimu.
Aku akan menunggu disini.
Tidak, tidak, tidak. lni buruk, ini sangat buruk. lni sangat buruk.
Mereka tidak bisa membetulkan hidungku.
Siapa yang peduli.
Mudah untuk mu mengatakannya.
Kalian kelihatan hebat.
Baiklah, ok. Bantu aku, dan aku akan menarikmu.
Berikan kami tasnya dulu.
Apa...? Aku hanya...
Aku tidak percaya, setelah semua yang kita lalui,
kamu tidak percaya padaku.
Ouch.
Sekarang bantu kami naik, pria cantik.
Maaf, tanganku penuh.
Apa?
RYDER!
Ambil tas itu dengan cara apapun.
Kita menangkapnya sekarang, Maximus.
Ayo!
Heyah! Ayo, maju.
Tidak.
Tidak, hentikan.
Hentikan.
Berikan padaku.
HAH !
-AHHHHH ! -WHlNNEYY!
Oh
Akhirnya sendirian.
( ( (CLANG! ! !) ) )
Huh?
( ( (CLANG! !) ) )
Aah!
Ok, ok, ada orang di lemari.
Ada orang di lemari.
Ada orang di lemariku!
Terlalu lemah untuk menjaga diriku diluar sana, lbu?
Katakan itu pada panciku ini.
Hmmm.
Rapunzel!
Turunkan rambutmu.
Sebentar, lbu.
Aku punya sebuah kejutan besar.
Uh, aku juga.
Oh, aku yakin kejutanku lebih besar.
Aku rasa kamu tidak mengerti.
Aku menemukan ubiku. Aku bisa membuat sup hazelnut untuk makan malam, kesukaanmu.
Kejutan!
lbu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Oh Rapunzel, kamu tahu aku benci meninggalkanmu setelah sebuah pertengkaran.
Terutama saat aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Ok, aku sudha memikirkan tentang apa yang kamu katakan.
Aku harap kamu tidak bicara soal bintang.
Sebelum kamu menjawab, ya aku mau membicarakan itu.
Karena aku pikir kita sudah meninggalkan masalah ini, sayang.
Tidak lbu, aku hanya mau bilang,
kamu pikir aku tidak cukup kuat untuk menjaga diriku diluar sana.
Oh sayang, aku tahu kamu tidak cukup kuat untuk menjaga dirimu diluar sana.
-Tapi kalau kamu... -Rapunzel, kita sudah selesai membicarakan ini.
-Tapi percayalah padaku, aku... -Rapunzel.
-...tahu apa yang -Rapunzel.
-Oh, ayolah. -Kamu tidak punya kehidupan lain, Rapunzel.
Kamu tidak akan meninggalkan menara ini, SELAMANYA!
Oh, hebat. Sekarang aku menjadi orang jahat.
Yang mau aku katakan adalah...
Sekarang aku tahu apa yang aku inginkan untuk ulang tahunku.
Dan apa itu?
Cat baru. Cat yang terbuat dari kerang putih yang pernah kamu bawakan untukku.
ltu perjalanan yang jauh, Rapunzel.
Hampir tiga hari.
Aku hanya berpikir mungkin ini lebih baik daripada bintang.
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja sendirian?
Aku tahu aku aman, selama aku ada disini.
Aku akan kembali dalam tiga hari.
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu lebih.
Aku yang paling mencintaimu.
Ok.
Hmm.
AHH !
Apa...?
Apa ini...rambut?
Melawan...melawan tidak ada gunanya.
Aku tahu kenapa kamu ada disini.
Dan aku tidak takut padamu.
Apa?
Siapa kamu, dan bagaimana kamu menemukan aku?
Ah hah.
Siapa kamu, dan bagaimana kamu menemukan aku?
(Clears throat)
Aku tidak tahu siapa kamu.
Atau bagaimana aku menemukanmu.
Tapi aku hanya ingin mengatakan.
Hai!
Bagaimana kabarmu?
Namaku Flynn Ryder.
Bagaimana kabarmu?
Siapa lagi yang tahu lokasiku, Flynn Ryder?
-Baiklah, Pirang. -Rapunzel.
Jadi begini.
Aku sedang dalam masalah, kabur melalui hutan.
Aku melewati menaramu dan...
Ho, ho, ho, dimana tasku?
Aku menyembunyikannya, dimana kamu tidak akan bisa menemukannya.
Ada didalam pot, kan?
( ( (Clang! !) ) )
Ahh, hentikan itu.
Sekarang tasnya ada di tempat dimana kamu tidak akan bisa menemukannya.
Jadi, apa yang kamu inginkan, dengan rambutku?
-Memotongnya? -Apa?
-Menjualnya? -Tidak!
Dengar, yang ingin aku lakukan dengan rambutmu,
adalah keluar darinya.
Tunggu, kamu tidak menginginkan rambutku?
Kenapa aku menginginkan rambutmu?
Lihat, aku sedang dikejar, aku melihat sebuah menara, aku menaikinya, akhir dari cerita.
Kamu mengatakan yang sejujurnya?
YA!
Hmmm.
Aku tahu, tapi dia seseorang yang bisa membawaku.
Aku rasa dia mengatakan yang sejujurnya.
Pilihan apa yang aku punya?
Uh, ok Flynn Ryder, aku siap memberikanmu sebuah penawaran.
-Penawaran? -Lihat kearah sini.
Oh...oomph!
Apa kamu tahu apa ini?
Maksudmu lentera untuk sang Putri?
Lentera...
Aku tahu ini bukan bintang.
Besok malam mereka akan menerangi langit malam,
dengan lentera ini. Kamu akan menjadi pemanduku,
Bawa aku ke lentera ini, dan kembalikan aku kerumah dengan aman.
Lalu, aku akan mengembalikan tas ini padamu
lni penawaranku.
Ya, tidak bisa.
Sayangnya, kerajaan dan aku bukan teman baik,
pada saat ini. Jadi aku tidak akan membawamu kemana-mana.
Sesuatu membawamu kesini, Flynn Ryder.
-Sebut apa yang kamu mau, takdir. -Seekor kuda.
Jadi aku mengambil keputusan untuk percaya padamu.
Keputusan yang buruk sebenarnya.
Tapi percayalah padaku, saat aku mengatakan ini padamu.
Kamu bisa meruntuhkan menara ini, batu demi batu.
tapi tanpa bantuanku, kamu tidak akan pernah menemukan tasmu yang berharga.
(Clears throat) Biar aku luruskan ini.
Aku membawamu melihat lentera.
Membawamu kembali kerumah.
dan kamu akan mengembalikan tasku?
Aku janji.
Dan saat aku berjanji, aku tidak pernah ingkar.
TlDAK PERNAH !
Baiklah, dengar, aku tidak ingin melakukan ini,
tapi kamu tidak memberikanku pilihan.
lni dia si 'asap'
lni sebenarnya hari liburku.
Biasanya ini tidak terjadi.
Baiklah, aku akan membawamu melihat lentera.
Sungguh!
-Ooops. -Kamu merusak si 'asap'
Kamu ikut, Pirang?
''*Look at the world so close, and l'm half way to it*''
''*Look at it all, so big do l even dare?*''
*Look at me, here at last l just have to do it.*
Bolehkah? Tidak.
lni dia.
(Laughs)
*Triumphant music*
''*Just smell the grass, the dirt. Just like l dreamed they'd be.*''
''*Just feel that summer breeze. *''
''*The way it's calling me.*''
''*For like the first time ever, l'm completely free.*''
''*l could go running, and racing, and dancing...''
''*and chasing, and leaping and bounding.*''
''*hair flying, heart pounding and splashing and reeling.*''
''* And finally feeling,*''
''*Now's when my life begins.*''
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
(Mumbles) Aku tidak percaya aku melakukan ini. AKU TlDAK PERCAYA AKU MELAKUKAN lNl !
lbu akan sangat marah.
Tak apa, yang tidak dia ketahui tidak akan menyakitinya, kan?
Oh ya ampun, ini akan membunuhnya.
lNl SANGAT MENYENANGKAN !
Aku orang yang buruk, aku akan kembali.
Aku tidak akan pernah kembali!
Aku orang yang sangat buruk.
WAHHOOOOO!
Hari terbaik!
Kamu tahu, aku menyadari,
kamu kelihatannya bermasalah dengan dirimu sendiri.
-Sungguh? -Seharian ini.
lbu yang protektif, melarangku bepergian.
lni serius.
Tapi biar aku menenangkanmu.
lni adalah bagian dari menjadi dewasa.
Sedikit pemberontakan, sedikit petualangan.
ltu bagus, bahkan sehat.
(Laughs) Menurutmu?
Aku tahu. Kamu terlalu banyak berpikir.
Apa ibumu layak mendapatkannya?
Apakah ini akan menghancurkan hati dan jiwanya?
Tentu saja. Tapi kamu harus melakukannya.
Menghancurkan hatinya?
-Bisa. -Merusak jiwanya?
Seperti sebuah anggur.
Kamu benar, hatinya akan hancur.
Baiklah, oh tidak.
Baiklah, aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi...
Aku membebaskanmu dari perjanjian.
-Yah... -ltu benar.
Tapi jangan memaksaku. Ayo kita berputar,
dan kamu pulang kerumah, dan katakmu.
Aku mendapatkan tasku kembali.
Kamu mendapatkan kembali hubungan ibu dan putrinya.
berdasarkan rasa saling percaya dan voila! Kita berpisah.
-Tidak, aku mau melihat lentera. -Oh, ayolah!
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan tasku kembali?
Aku akan menggunakan ini.
Apa itu? Apa mereka datang mencariku?
Tetap tenang, dia bisa mencium ketakutan.
Oh, maaf.
Menjadi sedikit tidak sabar.
Mungkin sebaiknya kita menghindari penjahat.
Ya, kedengarannya bagus.
Apa kamu lapar? Aku tahu tempat yang bagus untuk makan siang.
-Dimana? -Oh, jangan khawatir.
Kamu akan tahu saat kamu menciumnya.
Oh, seekor kuda lstana.
Dimana penunggangmu?
Rapunzel.
RAPUNZEL!
Rapunzel, turunkan rambutmu.
Rapunzel?
Oh tidak!
RAPUNZEL!
Aku tahu ada disekitar sini.
Ah, itu dia.
ltik buruk rupa.
Jangan khawatir, tempat ini sempurna untukmu.
Kita tidak mau kamu takut kan?
-Yah, aku suka itik. -YAY!
Garcon, tolong meja terbaikmu.
(Gasps)
Kamu mencium itu? Tarik nafas yang dalam melalui hidung.
Sungguh, itu cukup buruk.
Apa maksudmu? Karena bagiku, itu sebagian baunya buruk.
dan sebagian lagi sangat buruk.
Aku tidak tahu kenapa, tapi baunya seperti warna coklat.
Kamu sedang beruntung.
ltu rambut yang banyak sekali.
Dia menumbuhkannya, apa itu darah di kumismu?
Goldie, lihat ini, lihat semua darah di kumisnya.
Lihat, aku yakin itu darah yang banyak.
Hei, kamu kelihatan tidak sehat, Pirang.
Mungkin sebaiknya aku membawamu pulang kerumah.
Mungkin. lni tempat yang bagus.
Dan kalau kamu tidak bisa menerima tempat ini, mungkin sebaiknya kamu kembali ke
Apa ini kamu?
Tidak, ini kasar.
Oh, benar itu dia.
Gretta, panggil penjaga.
Hadiah itu akan bisa untuk membeli sebuah kaitan baru untukku.
Aku bisa menggunakan uangnya.
Bagaimana denganku? Aku bangkrut.
-Anak-anak, hentikan! -Kita bisa menyelesaikan ini.
Hei, tinggalkan dia sendiri.
-Kumohon. -Kembalikan pemandu ku.
HOO, HAH, HOO, HOO!
Jangan di hidung, jangan di hidung!
Turunkan dia!
Ok, aku tidak tahu aku dimana, dan aku butuh dia untuk membawaku melihat lentera,
karena aku sudah memimpikan itu seumur hidupku.
Cari rasa kemanusiaanmu.
Apa kalian tidak pernah bermimpi?
Aku, pernah bermimpi.
Sekali.
''*l'm malicious mean and scary. *''
''*My sneer could curdle dairy.*''
''* And violence-wise my hands are not the cleanest.*''
''*But despite my evil look, and my temper and my hook.*''
''*l've always yearned to be a concert pianist.*''
''*Can't cha see me on the stage performing Mozart.*''
''*Tickling the ivories, 'til they gleam.*''
''*Yep, l'd rather be called deadly.*''
''*For my killer show-tune medley. Thank you.*''
''*'Cause way down deep inside l've got a dream.*''
''*He's got a dream, he's got a dream.*''
''*See, l ain't as cruel and vicious as l seem.*''
''*Though l feel like breaking femurs.*''
''*You can count me with the dreamers.*''
''*Like everybody else, l've gotta dream.*''
(Singing in distance )
''*l've got scars and lumps and bruises.*''
''*Plus there's something here that oozes. *''
''*Let's not even mention my complexion.*''
''*But despite my extra toes.*''
''* And my goiter and my nose.*''
''*l really want to make a love connection. *''
''*Can't you see me with a special little lady.*''
''*Rowing in a row boat, down the stream.*''
''*Though l'm one disgusting blighter.*''
''*l'm a lover, not a fighter.*''
''*'Cause way down deep inside, l gotta dream.*''
''*l gotta dream, l gotta dream. *''
''* And l know one day will never reign supreme.*''
''*Though my face leaves people screaming. *''
''*There's a child behind it dreaming.*''
''*Like everybody else, l've gotta dream.*''
''*Tor would like to quit and be a florist. *''
''*Gunther does interior design. *''
''*Ulf is into mime, Attila's cupcakes are sublime.*''
''*Bruiser knits, Killer sews.*''
''*Fang does little puppet shows. *''
''* And Vladimir collects ceramic unicorns. *''
Bagaimana denganmu?
-Aku? -Apa mimpimu?
Tidak, tidak, tidak. Maaf, aku tidak bernyanyi.
''*l have dreams like you, no really.*''
''*Just much less, touchy-feely. *''
''*They mainly happen somewhere warm and sunny.*''
''*On an island that l own, tanned and rested and alone.*''
''*Surrounded by enormous piles of money.*''
''*-l had a dream...l had a dream. -(Thugs) She's got a dream.*''
''*l just want to see the floating lanterns gleam.*''
''* And with every passing hour.*''
''*l'm so glad l left my tower.*''
''*Like all you lovely folks, l've got a dream.*''
''*She's gotta dream, He's gotta dream. They've gotta dream, we've gotta dream.*''
''*So our differences ain't really that extreme. We're one big team.*''
''*Call us brutal or sadistic and grotesquely optimistic.''
''*'Cause way down deep inside, we've gotta dream.*''
''*We gotta dream, l gotta dream. *''
''*Yes everybody here has got a.. *'' .
''*Dreeeeeeaaaaamm.*''
Ya!
Aku menemukan penjaganya.
Dimana Ryder, dimana dia?
Aku tahu dia disini.
Cari dia, geledah tempat ini!
Pergi, penuhi mimpimu.
Baiklah.
Mimpimu payah, aku bicara padanya.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku percaya ini pria yang kamu cari.
Kamu menangkapku.
Tuan, tidak ada tanda-tanda Ryder.
Maximus.
Apa yang dia lakukan?
Sebuah jalan, ayo pergi.
Corman, pastikan mereka tidak melarikan diri.
Mainkan dengan aman.
Kami akan mendapatkan mahkotanya.
Aku harus bermimpi, aku punya mimpi.
Hai, ohhh, seseorang ambilkan aku gelas.
Karena aku baru menemukan minuman.
Oh hentikan.
Kemana terowongan itu?
Pisau!
ltu membuat kita aman.
Aku tidak tahu kamu bisa melakukannya.
AKU TAHU !
Aku tahu...
Jadiii, Flynn.
Darimana asalmu?
Whoa, whoa, maaf Pirang, aku tidak mau menceritakan itu.
Tapi aku menjadi sangat tertarik dengan ceritamu.
Sekarang aku...Aku tahu aku seharusnya tidak menyebut rambutmu.
-Tidak. -Atau, ibumu.
-Uh, uh. -Sebenarnya aku takut untuk bertanya tentang katak itu.
-Bunglon. -Monster Gila.
lni pertanyaanku, kalau kamu benar-benar ingin melihat lentera itu,
kenapa kamu tidak pergi sebelumnya?
Uhh, hei, yah...
Uh, Flynn...
Flynn!
Lari.
Siapa itu?
Mereka tidak suka padaku.
-Siapa itu? -Mereka juga tidak suka padaku.
-Siapa itu? -Anggap saja untuk saat ini,
semua orang disini tidak suka padaku.
lni.
Aku sudah lama menunggu ini.
Oh, aku harus mendapatkan itu untukku.
HAH !
Kamu harus tahu kalau ini tindakan paling berani yang pernah aku lakukan.
Bagaimana dengan dua dari tiga?
Flynn!
Flynn, awas.
-Whoa, WHOAAA! - Bertahanlah.
Seharusnya kamu melihat wajahmu. Karena kamu terlihat...
Konyol
Ayolah, Pirang.
Lompat.
ltu tidak berguna, aku tidak bisa melihat apapun.
Hei, tidak ada gunanya.
Dibawah sana gelap sekali.
lni semua salahku.
Dia benar, seharusnya aku tidak pernah melakukan ini.
Aku...
Aku sangat menyesal, Flynn.
Eugene.
Apa?
Nama asliku adalah Eugene Fitzherbert.
Sebaiknya kamu tahu.
Aku punya rambut ajaib yang bersinar saat aku bernyanyi.
Apa?
Aku punya rambut ajaib, yang bersinar saat aku bernyanyi.
''*Flower gleam and glow. Let your power shine.*''
Kita berhasil.
Rambutmu bersinar.
Aku hidup. Aku masih hidup!
Aku tidak menduga itu. Rambutnya benar- benar bersinar.
-Eugene... -Kenapa rambutnya bersinar?
-Eugene! -Apa?
Rambutnya tidak hanya bersinar.
Kenapa dia tersenyum padaku?
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh itu, Ryder.
Lebih baik daripada membunuhnya.
Ambil kembali mahkotanya, ayo.
Anak-anak.
Mungkin kalian mau berhenti bersikap seperti anjing liar yang mengejar ekornya,
dan berpikir untuk sesaat.
Oh, itu tidak perlu.
Kalau hanya itu maumu, maka pergilah.
Aku mau menawarkanmu sesuatu yang berharga lebih dari seribu mahkota,
yang akan membuatmu sangat kaya.
Dan itu bukan bagian terbaiknya.
Oh baiklah, sampai jumpa.
Nikmati mahkotamu.
Apa bagian terbaiknya?
Datang nya bersamaan dengan balas dendam untuk Flynn Ryder.
Jadi kamu menjadi gaib saat kamu membalutkan rambut ajaibmu pada kepalaku yang terluka.
-(Grunts in pain) -Maaf.
Jangan takut.
''*Flower gleam and glow*''
''*Let your powers shine*''
''*Make the clock reverse*''
''*Bring back what once was mine. *''
''*Heal what has been hurt.*''
''*Change the fates design.*''
''*Save what has been lost.*''
''*Bring back what once was mine. *''
''*What once was mine.*''
-Ahhh! -Jangan takut.
-(Stifled)Ahhh. Aku tidak takut, apa kamu takut?
ltu rambut yang sangat menarik.
Berapa lama kamu melakukan itu?
Selamanya, kurasa.
lbu bilang saat aku masih bayi orang- orang mencoba memotongnya.
Mereka mau mengambilnya untuk diri mereka sendiri.
Tapi, setelah dipotong.
Rambut itu berubah menjadi coklat dan kehilangan kekuatannya.
Hadiah seperti itu, harus dijaga.
Karena itu lbu tidak pernah membiarkan aku...
Karena itu aku...aku tidak pernah meninggalkan...
Kamu tidak pernah meninggalkan menara itu.
Dan kamu masih ingin kembali?
Tidak...ya.
lni rumit.
Jadi, Eugene Fitzherbert, ya?
Ah ya. Aku akan memberikanmu cerita
yatim piatu yang malang Eugene Fitzherbert, ini sedikit...
lni sedikit menyedihkan.
Ada sebuah buku.
Sebuah buku yang biasa aku baca setiap malam pada anak-anak kecil.
Kisah dari Flynnigan Ryder.
Seorang petualang, orang terkaya yang pernah hidup.
Tidak buruk dengan wanita. Aku.. .tidak perlu dibanggakan tentu saja.
Apa dia juga seorang pencuri?
Ahh, tidak.
Sebenarnya, dia punya cukup uang untuk melakukan apapun yang dia inginkan.
Dia bisa pergi kemanapun dia mau.
Dan...dan, sebagai seorang anak, yang tidak punya apa-apa.
Aku tidak tahu, aku...
ltu kelihatan seperti pilihan yang lebih baik.
Kamu tidak boleh mengatakan ini pada siapapun, ok?
lni bisa merusak reputasiku.
Ahh, kamu tidak mau itu.
Oh, hanya reputasilah yang dimiliki seorang pria.
(Laughs)
Um, sebaiknya aku...
Aku, aku sebaiknya mengambil lebih banyak kayu bakar.
Hei.
Untuk catatan, Aku suka Eugene Fitzherbert lebih baik daripada Flynn Ryder.
Kamu yang pertama.
Tapi, terima kasih.
Aku pikir dia tidak akan pergi.
lbu?
Halo, sayang.
Tapi aku...aku..., aku mau...
Bagaimana kamu menemukanku?
Oh, sangat mudah.
Aku hanya mendengarkan suara pengkhianatan dan mengikutinya.
-lbu... -Kita pulang kerumah, Rapunzel.
-Sekarang. -Kamu...Kamu tidak mengerti.
Aku sedang melakukan perjalanan terhebat.
Aku melihat dan belajar begitu banyak.
Aku bahkan bertemu seseorang.
Ya, pencuri. Aku sangat bangga.
-Ayo, Rapunzel. -lbu, tunggu.
Aku pikir
Aku pikir dia suka padaku.
Suka padamu? Ayolah, Rapunzel, itu gila.
-Tapi ibu, aku... -Karena inilah kamu tidak boleh pergi.
Semua romansa yang kamu ciptakan ini,
membuktikan kamu terlalu naif untuk berada disini.
Seorang anak sepertimu? Ayo.
Lihat dirimu, wajah itu, gaun kuno itu.
Jadilah anak baik, ikut dengan ibu.
''*Mother...*''
-TlDAK! -Tidak?
Tidak.
Aku mengerti.
''*Rapunzel, knows best.*''
''*Rapunzel's so mature, now.*''
''*Such a clever grown up, miss. *''
''*Rapunzel knows best.*''
''*Fine, if you're so sure now.*''
''*Go ahead then give him, THlS! *''
Beraninya kamu.
''*This is why he's here.*''
''*Don't let him deceive you.*''
''*Give it to him, watch, you'll see.* -l trust him.''
''*Trust me my dear, that's how fast he'll leave you.*''
''*l won't say l told you so... no.*''
''*Rapunzel knows best.*''
''*So if he's such a dream boat. *''
''*Go and put him, to the test.* -Mother, wait.''
''*lf he's lying, don't come crying.*''
''*Mother, knows best.*''
Jadi, boleh aku bertanya sesuatu?
Apakah mungkin aku mendapatkan kekuatan super pada tanganku?
Karena aku tidak akan berbohong. ltu luar biasa.
Hei, kamu baik-baik saja?
Oh, maaf, ya.
Aku hanya sedang berpikir.
Maksudku begini.
Fisik yang luar biasa, aku selalu memilikinya.
Terlahir dengannya, tapi kekuatan super?
Bayangkan kemungkinannya, aku hanya...
Tenang. Hal baik terjadi pada mereka yang sabar.
Hmm, apa?
Aku harap kamu datang untuk minta maaf.
AHHHH !
Tidak, turunkan aku. Tidak, tidak!
-Lepaskan dia. -OW!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tenang, tenanglah.
Tenang.
Begitu.
Sekarang duduk.
Duduk.
Bagus, sekarang jatuhkan sepatunya.
Jatuhkan.
Oh, anak pintar.
Sungguh.
Kalian lelah, mengejar penjahat keseluruh tempat?
Permisi.
Tidak ada yang menghargaimu, ya?
Sungguh?
Ayolah, dia kuda yang buruk.
Aw, dia sangat menyenangkan.
Bukankah itu benar?
Maximus.
Kamu pasti bercanda.
Lihat, hari ini adalah hari terbesar dalam hidupku.
Dan aku mau, aku mau kamu tidak menangkapnya.
Hanya untuk 24 jam lalu,
kamu bisa saling mengejar sepuasmu.
Ok?
Dan ini juga hari ulang tahunku. Agar kamu tahu saja.
OOMPH ! !
(Mouths) WOW
Ahh!
Maaf.
(Flynn whistles)
Terima kasih.
ltu Putri yang hilang.
(Snickers)
Beri hormat.
Hei Max.
Apa? Aku membawa mereka.
Sebagian dari mereka.
Kita mau kemana?
Hari terbaik dari hidupmu.
Aku berpikir kamu harus memiliki tempat duduk yang layak.
Kamu baik-baik saja?
Aku ketakutan.
Kenapa?
Aku melihat keluarjendela selama 1 8 tahun.
Bermimpi bagaimana rasanya saat cahaya itu naik ke angkasa.
Bagaimana kalau itu tidak seperti yang aku impikan?
ltu akan seperti mimpimu.
Dan bagaimana kalau itu benar?
Lalu apa?
Kurasa itu bagian baiknya.
Kamu dapat menemukan mimpi yang baru.
*Solemn Music*
''* All those days Watching from the windows.*''
''* All those years Outside looking in*''
''* All that time Never even knowing*''
''*Just how blind l've been Now l'm here*''
''*Blinking in the starlight Now l'm here*''
''*Suddenly l see Standing here*''
''*lt's oh, so clear l'm where l'm meant to be*''
''* And at last, l see the light And it's like the fog has lifted*''
''* And at last, l see the light And it's like the sky is new*''
''* And it's warm and real and bright And the world has somehow shifted*''
''* All at once Everything looks different*''
''*Now that l see you*''
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Aku seharusnya memberikan ini padamu sebelumnya, tapi aku takut.
Sekarang aku tidak takut lagi.
Kamu tahu maksudku?
Aku mulai tahu.
''* All those days Chasing down a daydream*''
''* All those years Living in a blur*''
''* All that time Never truly seeing*''
''*Things the way they were Now she's here*''
''*Shining in the starlight Now she's here*''
''*Suddenly l know lf she's here*''
''*lt's crystal clear l'm where l'm meant to go*''
''* And at last, l see the light*''
''* And it's like the fog has lifted*''
''* And at last, l see the light*''
''* And it's like the sky is new*''
''* And it's warm and real and bright And the world has somehow shifted*''
''* All at once Everything is different*''
''*Now that l see you.*''
Apa semuanya baik-baik saja?
Huh? Oh, ya.
Uh, ya tentu saja.
Aku hanya...
Maafkan aku, semuanya baik-baik saja.
Hanya ada sesuatu yang harus aku tangani.
Ok.
Aku akan segera kembali.
Tak apa, Pascal.
Ahh, disana kamu rupanya,
Aku mencari kalian kemana-mana. Sejak kita terpisah.
Hei, rambutmu kelihatan bagus, ya?
Kamu pasti senang.
Aku hanya mau mengatakan,
Seharusnya aku tidak berpisah. Mahkota ini milikmu sepenuhnya.
Aku akan merindukanmu, tapi aku rasa ini untuk yang terbaik.
Melakukannya lagi? Hei, Ryder?
-Apa? -Aku dengar kamu menemukan sesuatu.
Sesuatu yang lebih berharga dari sebuah mahkota.
Kami menginginkannya.
Aku mulai berpikir kamu pergi dengan mahkota itu dan meninggalkan aku.
ltu benar.
Apa? Tidak.
Dia tidak akan melakukan itu
Lihat sendiri.
Eugene?
Eugene!
Pertukaran yang adil.
Sebuah mahkota, untuk gadis dengan rambut ajaib.
Menurutmu berapa seseorang mau membayar untuk tetap muda dan sehat selamanya?
Tidak, kumohon.
TlDAK!
AHH !
Rapunzel!
lbu?
Oh, gadis kecilku.
lbu.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu terluka?
-Bagaimana? -Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Jadi aku mengikutimu.
Dan aku melihat mereka menyerangmu.
Ayo pergi, ayo pergi sebelum mereka sadar.
Kamu benar, ibu.
Kamu benar tentang semuanya.
Aku tahu sayang.
Aku tahu.
Lihat!
Mahkotanya.
Rapunzel.
RAPUNZEL!
Tunggu, tunggu, tunggu. Teman- teman.
Rapunzel!
Ayo kita selesaikan ini, Ryder.
Kita mau kemana?
Oh...
ltu tidak pernah terjadi.
Sekarang, mandilah untuk makan malam.
Aku membuat sup hazelnut.
Aku sudah mencoba, Rapunzel.
Aku mencoba memperingatkanmu, apa yang ada diluar sana.
Dunia ini gelap, dan egois,
dan kejam.
Kalau dunia ini menemukan secercah cahaya.
Dunia ini akan menghancurkannya.
Bagaimana kamu tahu tentang dia?
Katakan padaku, sekarang!
Bukan kami.
Wanita tua itu.
Wanita tua?
Tunggu, tidak, tunggu!
Kamu tidak mengerti, dia dalam masalah.
Tunggu!
Rapunzel?
Rapunzel, apa yang terjadi diatas sana?
Apa kamu baik-baik saja?
(Mumbles) Aku putri yang hilang.
Kumohon, bicaralah, Rapunzel. Kamu tahu aku benci gumaman itu.
Aku Putri yang hilang.
Benar kan?
Apa aku bergumam, lbu?
Atau apa aku harus memanggilmu begitu?
Rapunzel, apa kamu sadar yang kamu katakan?
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan yang konyol?
ltu kamu! Semua itu, kamu.
Semua yang aku lakukan, adalah melindungimu.
-Rapunzel. -Aku menghabiskan seluruh hidupku.
Bersembunyi dari orang-orang yang akan memanfaatkan kekuatanku.
-Rapunzel! -Seharusnya aku bersembunyi.
Darimu.
Kamu mau kemana?
Dia tidak akan ada untukmu.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Penjahat itu, akan digantung karena kejahatannya.
-Tidak. -Sudah, sudah. Tak apa.
Dengarkan aku.
Semua ini terjadi sebagaimana harusnya.
TlDAK!
Kamu salah tentang dunia.
Dan kamu salah tentang aku.
Dan aku tidak akan pernah membiarkan kamu menggunakan rambutku lagi!
Kamu mau aku menjadi orang jahat?
Baiklah.
Sekarang aku orang jahat.
Apa ini?
Bukalah.
Apa kata sandinya?
-Apa? -Tidak.
Buka pintu ini.
Bahkan tidak mendekati.
Kamu punya tiga detik
Satu...
Dua...
Tiga...
( ( (Clang!) ) )
Penggorengan. Siapa yang tahu, benar kan?
AAAAH!
(ROARS!)
-Kebawah? -Kebawah.
-Jari bersatu? -Jari bersatu.
-Kaki terpisah? -Kaki terpisah.
Kaki terpisah?
Kenapa aku harus menyimpan...
AHHHHHHHH !
Max.
Kamu membawa mereka kesini?
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Uh, aku merasa selama ini kita salah mengerti satu sama lain.
Dan, ya kamu benar. Kita harus pergi.
Max!
WHOAAAAA!
Ok, Max, kita lihat seberapa cepat kamu bisa berlari.
Rapunzel.
Rapunzel, turunkan rambutmu.
Rapunzel, aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Sekarang lihat apa yang sudah kamu lakukan, Rapunzel.
Oh jangan khawatir.
Rahasia kita akan mati bersamanya.
Dan untuk kita?
Kita akan pergi ke tempat dimana tidak ada yang akan menemukanmu lagi.
Rapunzel. Sudah cukup.
Berhenti melawanku.
TlDAK! Aku tidak akan berhenti.
Setiap menit dari sisa hidupku aku akan melawan.
Aku tidak akan pernah mencoba pergi darimu.
Tapi, kalau kamu membiarkan aku menyelamatkannya...
Aku akan pergi denganmu.
(Moan) Tidak. Tidak, Rapunzel.
Aku tidak akan lari, aku tidak akan mencoba melarikan diri.
Biarkan aku menyembuhkannya. Lalu kamu dan aku akan bersama.
Selamanya, seperti yang kamu inginkan.
Semuanya akan seperti kemauanmu.
Aku janji.
Seperti yang kamu inginkan.
Biarkan aku menyembuhkannya.
Kalau kamu mencoba mengikuti kami.
Eugene!
Ah, AHHH !
Oh, maafkan aku.
-Semuanya akan baik-baik saja sebentar lagi. -Tidak, Rapunzel!
-Aku janji, kamu harus percaya padaku. - Tidak...
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati.
-Tapi kalau kamu melakukan ini. -Shhh.
-Maka kamu...akan mati. -Hei.
lni akan baik-baik saja.
Rapunzel, tunggu...
Eugene, apa...?
TlDAKKKK!
Tidak...TlDAK!
Apa yang kamu sudah lakukan? APA YANG KAMU SUDAH LAKUKAN !
Tidak, tidak, tidak, TlDAKKKK!
TlDAKKKK!
TlDAKKKKKKKKKKKKKK!
Tidak, tidak, tidak, tidak, Eugene.
Oh, lihat aku, lihat aku ada disini.
Jangan pergi, tetaplah bersamaku, Eugene.
''*Flower gleam and glow, Let your powers shine*''
''*Make the clock reverse, bring back what once was mine.*''
-Rapunzel... -Apa?
Kamu adalah mimpiku yang baru.
Dan kamu adalah milikku.
''*Heal what has been hurt.*''
''*Change the fates design.*''
''*Save what has been lost.*''
''*Bring back what once was mine. *''
Yang pernah menjadi milikku.
Rapunzel?
Eugene.
Apa aku pernah bilang padamu, aku suka rambut coklat?
''(Eugene narrates) Kamu bisa membayangkan apa yang terjadi selanjutnya.''
''Kerajaan berbahagia.''
''Putri yang hilang sudah kembali.''
''Pesta berlangsung seminggu penuh.''
''Dan, sejujurnya aku tidak ingat.''
''Mimpi menjadi kenyataan diseluruh tempat. ''
''Pria itu menjadi pianis paling terkenal di dunia.''
''Dan pria ini? Akhirnya dia menemukan cinta.''
''Untuk pria ini, aku rasa dia bahagia.''
''Tidak bisa dibuktikan sebaliknya.''
''Karena Maximus, kejahatan di kerajaan menghilang hanya dalam semalam.''
''Seperti kebanyakan apel.''
''Pascal, tidak pernah berubah.''
'' Akhirnya Rapunzel pulang kerumah,''
''dan akhirnya dia punya keluarga yang nyata.''
''Dia adalah seorang Putri yang patut ditunggu.''
''Tapi diatas itu semua, dia memimpin kerajaannya''
''dengan kebijaksanaan seperti orang tuanya.''
''Dan untukku, yah.''
'' Aku mulai menggunakan nama Eugene lagi.''
''Berhenti mencuri, melakukan kebalikannya. ''
''Tapi aku tahu apa pertanyaan besarnya.''
'' Apa Rapunzel dan aku menikah?''
'' Aku senang mengatakan kepadamu. ''
''Setelah pertanyaan bertahun- tahun,''
''dan bertanya, dan bertanya.''
'' Aku akhirnya mengatakan ya.''
Rapunzel: *Eugene*
''Baiklah, aku memintanya.''
Rapunzel: Apakah kita akan hidup bahagia selamanya?
Ya.
* SubRip by Abdurrahman Iwa *